Страннейшие выражения 2 - Возмездие

И снова добро пожаловать в путешествие сквозь пространство и время в мир страннейших выражений английского языка! Почему страннейших? Сей же час увидите!

hair of the dog - опохмелка

For those who took too much of English studying there’s a nice hair-of-the-dog - the famous educative kids program “The Muppet Show”.

Для тех, кто принял слишком много учебы на английском, имеется отличная опохмелка - известная детская обучающая программа “The Muppet Show”.

brass monkey - ужасный холод

In Oymyakon there happen to be such brass monkeys that the locals even take their snowmen inside.

В Оймяконе случаются такие дикие холода, что местные жители даже забирают в дома своих снеговиков.

lollapalooza - отпад/потрясная вещь

What a lollapalooza all these tribesmen in Papua New Guinea wear between their legs!

Какие же потрясные вещи носят между ног эти племенные народы в Папуа Новой Гвинее!

rhubarb - перебранка/перепалка

Back in my childhood we would have some rhubarb even because of any rhubarbs.

Тогда в моем детстве мы могли начать перебранку даже из-за листов ревеня.

buck fever - охотничья лихорадка

Buck fever is a feeling when you chase some big-sized animal in order to bag it and don’t pay any attention to the fact that actually this big-sized animal is chasing you.

Охотничья лихорадка - это такое чувство, когда вы преследуете какое-нибудь крупное животное, дабы укокошить его, и совсем не обращаете внимание на то, что вообще-то это крупное животное в данным момент преследуете вас.

love handles - жировые складки

Having got rid of your love handles may possibly leave you without any easily identifiable marks.

Когда вы избавитесь от жировых складок, возможно вы лишитесь ваших легко узнаваемых черт.

go ballistic - выйти из себя

If you want to check the feelings of your partner towards you, just make them go ballistic and then observe.

- Если хотите проверить чувства вашего партнера по отношению к вам, просто выведите их из себя и наблюдайте.

Macgyver - импровизировать/проявить находчивость

Only those who are able to Macgyver some kind of involving activity deserve to be addressed as the teachers.

- Только те, кто способен на месте придумать какую-нибудь интересную обучающую ситуацию заслуживает звания “учитель”.

cuckold - рогоносец/обманутый муж

Feeling like a cuckold and doubt you ever will be capable of loving anyone? Pay a visit to our English courses for lonely hearts! We’re gonna pick you a match through our entertaining lesson front.

Чувствуете себя рогоносцем и сомневаетесь, что когда-нибудь сможете кого-нибудь полюбить? Посетите наши курсы английского для одиноких сердец! Мы подберем вам пару, используя увлекательные уроки, как прикрытие!

have a cow - беситься/злиться

I just adore quoting Bart Simpson and saying “Don’t have a cow!” to those who I give minor coins.

- Просто обожаю цитировать Барта Симпсона и говорить: “Да не бесись ты так!” людям, которым даю мелкие монеты (10 копеек)

poindexter - очкарик/книжный червь

Back in my childhood I would be called a poindexter but now just take a look at me - I bring pain and damage with my witty and oft-quoted articles.

- Когда-то в детстве меня называли книжным червем, но теперь-то только взгляните на меня - я всех сокрушаю своими остроумными и растасканными на цитаты статьями.

earworm - навязчивая мелодия

The best thing to do when some earworm is annoying you is under no circumstances not singing it out loud!

- Когда какая-нибудь навязчивая мелодия раздражает вас, лучше всего ни при каких обстоятельствах не петь её вслух!

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

22 страннейших выражений моей жизни

Это чудесное магическое слово...

Распространенные ошибки при произношении английских слов

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях